Mic 7-Zep 2 | LBLA | STEP | ¡Ay de mí!, porque soy como los recogedores de frutos de verano, como los rebuscadores en la vendimia . No hay racimo de uvas que comer, ni higo temprano que tanto deseo .

Micah 7

Lamento por la corrupción de Israel

1 ¡Ay de mí!, porque soy

como los recogedores de frutos de verano, como los rebuscadores en la vendimia ^a.

No hay racimo de uvas que comer,

ni higo temprano que tanto deseo ^{▼▼Lit., mi alma desea
,} ^c. 2 Ha desaparecido ^{▼▼Lit., perecido} el bondadoso ^{▼▼O, leal} de la tierra ^f,

y no hay ninguno recto entre los hombres.

Todos acechan para derramar sangre ^g,

unos a otros se echan la red ^h. 3 Para el mal ⁱ las dos manos ^{▼▼Lit., palmas} son diestras.

El príncipe pide, y también el juez, una recompensa;

el grande habla de lo que desea su alma,

y juntos lo traman ^k. 4 El mejor de ellos es como un zarzal,

y el más recto como un seto de espinos ^l.

El día que pongas tus centinelas,

tu castigo llegará ^m.

¡Entonces será su confusión ⁿ! 5 No os fiéis del vecino,

ni confiéis en el amigo ^o.

De la que reposa en tu seno,

guarda tus labios ^{▼▼Lit., las aberturas de tu boca}. 6 Porque el hijo trata con desdén al padre,

la hija se levanta contra la madre,

y la nuera contra su suegra ^q;

los enemigos del hombre son los ^{▼▼Lit., los hombres} de su propia casa ^s.

Dios, fuente de luz y salvación

7 Pero yo pondré mis ojos ^t en el Señor,

esperaré en el Dios de mi salvación ^u;

mi Dios me oirá ^v. 8 No te alegres ^w de mí, enemiga mía ^x.

Aunque caiga, me levantaré ^y,

aunque more en tinieblas, el Señor es mi luz ^z.

9 La indignación del Señor soportaré,

porque he pecado contra Él,

hasta que defienda mi causa ^aa y establezca mi derecho.

Él me sacará a la luz ^ab,

y yo veré su justicia ^ac. 10 Entonces mi enemiga lo verá,

y se cubrirá de vergüenza la que me decía:

¿Dónde está el Señor tu Dios ^ad?

Mis ojos la contemplarán;

entonces ^{▼▼Lit., ahora} será pisoteada ^{▼▼Lit., se convertirá en lugar pisoteado}

como el lodo de las calles ^ag. 11 Viene el día para la edificación de tus muros ^ah;

aquel día se extenderán tus límites. 12 Viene el día cuando ellos vendrán ^{▼▼Lit., él vendrá} hasta ti

desde Asiria y las ciudades de Egipto ^aj;

desde Egipto hasta el Río ^{▼▼I.e., el Eufrates},

de mar a mar y de monte a monte. 13 Y la tierra será desolada a causa de sus habitantes ^al,

por el fruto de sus obras ^am.

14 Pastorea a tu pueblo ^an con tu cayado ^ao,

el rebaño de tu heredad ^{▼▼O, posesión},

que mora solo en el bosque,

en medio de un campo fértil ^{▼▼O, del Carmelo}.

Que se apacienten en Basán y Galaad ^ar

como en los días de antaño ^as. 15 Como en los días de tu salida de la tierra de Egipto,

te ^{▼▼Lit., le} mostraré milagros ^au. 16 Verán las naciones y se avergonzarán ^av

de todo su poderío;

se pondrán la mano sobre la boca ^aw,

sus oídos se ensordecerán. 17 Lamerán el polvo ^ax como la serpiente,

como los reptiles de la tierra ^ay.

Saldrán temblando de sus fortalezas ^{▼▼Lit., lugares seguros
,} ^ba,

al Señor nuestro Dios vendrán amedrentados,

y temerán delante de ti ^bb. 18 ¿Qué Dios hay como tú, que perdona la iniquidad ^bc

y pasa por alto la rebeldía del remanente de su heredad ^{▼▼O, posesión
,} ^be?

No persistirá en ^{▼▼Lit., No se aferrará a} su ira para siempre ^bg,

porque se complace en la misericordia ^bh. 19 Volverá a compadecerse de nosotros,

hollará nuestras iniquidades ^bi.

Sí, arrojarás a las profundidades del mar

todos nuestros ^{▼▼Así en varias versiones antiguas el T.M. dice: sus} pecados ^bk. 20 Otorgarás a Jacob la verdad ^{▼▼O, fidelidad}

y a Abraham ^bm la misericordia,

las cuales juraste a nuestros padres ^bn

desde los días de antaño.

NAHÚM

Nahum 1

Capítulo 1

La ira de Dios contra Nínive

1 Profecía ^{▼▼O, Carga
,} ^bp sobre Nínive ^bq. Libro de la visión de Nahúm de Elcos.

2 Dios celoso y vengador es el Señor ^br;

vengador es el Señor e irascible ^{▼▼Lit., poseedor del furor}.

El Señor se venga de sus adversarios ^bt,

y guarda rencor a sus enemigos. 3 El Señor es lento para la ira y grande en poder ^bu,

y ciertamente el Señor no dejará impune al culpable.

En el torbellino y la tempestad está su camino ^bv,

y las nubes son el polvo de sus pies ^bw. 4 El reprende al mar y lo hace secar,

y todos los ríos agota ^bx.

Languidecen Basán y el Carmelo,

y las flores del Líbano se marchitan ^by. 5 Los montes tiemblan ante Él ^bz,

y los collados se derriten ^ca;

sí, en su presencia se levanta la tierra ^cb,

el mundo y todos los que en él habitan ^cc. 6 En presencia de su indignación, ¿quién resistirá ^cd?

¿Quién se mantendrá en pie ante el ardor de su ira ^ce?

Su furor se derrama como fuego ^cf,

y las rocas se despedazan ante Él ^cg. 7 Bueno es el Señor,

una fortaleza en el día de la angustia ^ch,

y conoce a los que en Él se refugian ^ci. 8 Pero con inundación desbordante ^cj

pondrá fin a Nínive ^{▼▼Lit., su lugar},

y perseguirá a sus enemigos aun en las tinieblas ^cl.

9 Lo que traméis contra el Señor ^cm,

Él lo hará completa destrucción ^cn;

no surgirá dos veces la angustia. 10 Porque ellos como espinos enmarañados ^co,

y ebrios con su bebida ^cp,

serán consumidos como paja totalmente seca ^cq. 11 De ti ha salido

el que ha tramado el mal contra el Señor ^cr,

un consejero perverso ^{▼▼O, inútil; heb., Belial
,} ^ct. 12 Así dice el Señor:

Aunque estén con todo su vigor y por más que sean muchos,

aun así serán cortados y desaparecerán ^cu.

Aunque te haya afligido,

no te afligiré más ^cv. 13 Y ahora, quebraré su yugo de sobre ti,

y romperé tus coyundas ^cw.

14 El Señor ha dado una orden en cuanto a ti ^{▼▼I.e., el rey de Nínive}:

No se perpetuará ^{▼▼Lit., No se sembrará} más tu nombre ^cz.

De la casa de tus dioses

arrancaré los ídolos ^{▼▼O, imágenes talladas} y las imágenes ^db de fundición.

Yo prepararé tu sepultura ^dc, porque eres vil.

15 ^{▼▼En el texto heb., cap. 2:1}He aquí sobre los montes

los pies del que trae buenas nuevas ^de,

del que anuncia la paz.

Celebra tus fiestas ^df, Judá,

cumple tus votos.

Porque nunca más volverá

a pasar por ti el malvado ^{▼▼O, inútil; heb., Belial
,} ^dh;

ha sido exterminado por completo ^di.

Nahum 2

Capítulo 2

Ataque contra Nínive

1 ^{▼▼En el texto heb., cap. 2:2}El destructor ^{▼▼Lit., El que dispersa} ha subido contra ti ^{▼▼Lit., tu rostro
,} ^dm.

Monta guardia en la fortaleza,

vigila el camino;

fortalece tus lomos,

refuerza más tu poder. 2 Porque el Señor restaurará la gloria ^{▼▼Lit., magnificencia
,} ^do de Jacob

como la gloria ^{▼▼Lit., magnificencia} de Israel ^dq,

aunque devastadores los han devastado

y destruido sus sarmientos ^dr.

3 El escudo de los valientes ^{▼▼I.e., los que atacan a Nínive} es rojo,

los guerreros están vestidos de escarlata ^dt,

y de acero centelleante ^{▼▼Lit., fuego de acero} los carros

cuando están en formación ^{▼▼Lit., en el día de su preparación},

y se blanden las lanzas ^dw de ciprés. 4 Por las calles corren furiosos ^{▼▼Lit., andan como locos} los carros,

se precipitan por las plazas ^{▼▼Lit., los lugares amplios
,} ^dz,

su aspecto es semejante a antorchas,

como relámpagos se lanzan. 5 Se acuerda él de sus nobles ^ea

que tropiezan en su marcha ^eb,

se apresuran a su muralla,

y es preparada la defensa ^{▼▼O, el parapeto}. 6 Las compuertas de los ríos se abren,

y el palacio se llena de terror ^{▼▼Lit., se disuelve}. 7 Está decretado:

la reina es despojada y deportada,

y sus sirvientas gimen como palomas ^ee,

golpeándose el pecho ^{▼▼Lit., su corazón
,} ^eg.

8 Aunque Nínive era como estanque de aguas desde la antigüedad ^{▼▼Lit., desde los días de ella};

ahora ellos huyen.

¡Deteneos! ¡Deteneos!

Pero nadie se vuelve ^ei. 9 ¡Saquead la plata!

¡Saquead el oro ^ej!

No hay límite a los tesoros,

a las riquezas de toda clase de objetos codiciables. 10 ¡Vacía está! Sí, desolada y desierta ^{▼▼Lit., Vacuidad y desolación y devastación
,} ^el.

Los corazones se derriten y las rodillas tiemblan ^em;

hay también angustia en todo el cuerpo ^{▼▼Lit., lomo},

y los rostros de todos han palidecido ^eo. 11 ¿Dónde está la guarida de los leones

y el lugar ^{▼▼Lit., pastizal} donde comen los leoncillos ^eq,

donde andaban el león, la leona y su cachorro,

sin que nada los asustara? 12 El león desgarraba lo suficiente para sus cachorros,

mataba ^{▼▼Lit., estrangulaba} para sus leonas,

llenaba de presa sus guaridas

y de carne desgarrada sus cubiles.

13 Heme aquí contra ti ^es --declara el Señor de los ejércitos. Quemaré y reduciré a humo tus ^{▼▼Lit., sus} carros ^eu, la espada devorará tus leoncillos, arrancaré de la tierra tu presa ^ev, y no se oirá más la voz de tus mensajeros.

Nahum 3

Capítulo 3

Ruina total de Nínive

1 ¡Ay de la ciudad sanguinaria ^ew,

toda llena de mentira y de pillaje,

que nunca cesa en su rapiña! 2 Chasquido de látigos,

ruido del crujir de ruedas,

galopar de caballos,

y saltar de carros ^ex; 3 carga de caballería,

flamear de espadas,

fulgor de lanzas ^ey;

multitud de heridos,

montones de muertos ^ez,

innumerables ^{▼▼Lit., no hay fin de} cadáveres;

tropiezan en los ^{▼▼Lit., sus} cadáveres ^fc. 4 Todo por las muchas prostituciones de la ramera ^fd,

la encantadora, la maestra de hechizos ^fe,

que seduce ^{▼▼Lit., vende} a las naciones con sus prostituciones ^fg

y a los pueblos ^{▼▼O, las familias} con sus hechizos. 5 Heme aquí contra ti --declara el Señor de los ejércitos ^fi.

Levantaré ^{▼▼Lit., Descubriré} tus faldas sobre tu rostro ^fk,

y mostraré a las naciones tu desnudez

y a los reinos tu vergüenza ^fl. 6 Echaré sobre ti inmundicias ^{▼▼Lit., cosas abominables
,} ^fn,

te haré despreciable ^fo, y haré de ti un espectáculo ^fp. 7 Y sucederá que todo el que te vea

huirá de ti, y dirá:

«¡Asolada está Nínive!

¿Quién llorará por ella?».

¿Dónde te buscaré consoladores ^fq?

8 ¿Eres tú mejor que Tebas ^{▼▼Heb., No-amón
,} ^fs,

la asentada junto al Nilo ^{▼▼Lit., a los ríos},

rodeada de aguas,

cuyo baluarte era el mar ^{▼▼I.e., el Nilo}

y las aguas ^{▼▼I.e., el Nilo} su muralla ^fw? 9 Etiopía ^{▼▼Heb., Cush} era su fortaleza ^fy,

también Egipto, y no tenía límite.

Fut ^fz y Libia ^ga estaban entre los que la ^{▼▼Lit., te} ayudaban. 10 Sin embargo ella fue desterrada,

llevada al cautiverio ^gc;

también sus niños fueron estrellados ^gd

en todas las bocacalles ^ge;

sobre sus nobles echaron suertes ^gf,

y todos sus principales fueron atados con cadenas. 11 Tú también quedarás embriagada ^gg,

estarás escondida ^gh;

tú también buscarás refugio del enemigo. 12 Todas tus fortalezas son higueras

cargadas de brevas;

si se sacuden ^gi, caen

en la boca de quien las va a comer ^gj. 13 He aquí a tu pueblo: solo mujeres en medio de ti ^gk.

A tus enemigos se abren de par en par

las puertas de tu tierra;

el fuego devora tus cerrojos ^gl. 14 Abastécete de ^{▼▼Lit., Saca para ti} agua para el asedio ^gn,

refuerza tus fortalezas ^go,

métete en el lodo y pisa el barro,

toma el molde de ladrillos. 15 Allí te consumirá el fuego,

te destruirá la espada ^gp,

te devorará como el pulgón ^gq.

Multiplícate como el pulgón,

multiplícate como la langosta. 16 Has multiplicado tus mercaderes ^gr

más que las estrellas del cielo;

el pulgón despoja ^{▼▼I.e., devora la vegetación; o, se transforma} y vuela. 17 Tus oficiales son como la langosta ^gt,

tus jefes como nubes de langostas ^gu

posados sobre las tapias

en un día de frío;

sale el sol, y se van,

y no se sabe donde están ^{▼▼Lit., su lugar}. 18 Duermen tus pastores ^gw,

oh rey de Asiria ^gx;

tus nobles ^gy reposan.

Tu pueblo está disperso por los montes ^gz

y no hay quien lo reúna. 19 No hay remedio para tu quebranto ^ha,

tu herida es incurable ^hb.

Todos los que oigan noticias de ti

batirán palmas sobre ti ^hc,

porque ¿sobre quién no pasó

continuamente tu maldad?

HABACUC

Habakkuk 1

Capítulo 1

Castigo de Judá por medio de los caldeos

1 Profecía ^{▼▼O, Carga
,} ^he que tuvo en visión el profeta Habacuc.

2 ¿Hasta cuándo, oh Señor, pediré ayuda,

y no escucharás ^hf,

clamaré a ti: ¡Violencia!

y no salvarás ^hg? 3 ¿Por qué me haces ver la iniquidad ^hh,

y me haces mirar la opresión?

La destrucción y la violencia están delante de mí ^hi,

hay rencilla y surge discordia ^hj. 4 Por eso no se cumple ^{▼▼Lit., está entumecida} la ley ^hl

y nunca prevalece ^{▼▼Lit., sale} la justicia ^{▼▼O, el derecho}.

Pues el impío asedia al justo ^ho;

por eso sale pervertida la justicia ^{▼▼O, el derecho
,} ^hq.

5 Mirad entre las naciones, observad ^hr,

asombraos, admiraos ^hs;

porque haré ^{▼▼Así en la versión gr. (sept.); en el T.M., se hará} una obra en vuestros días

que no creeríais si se os contara ^hu. 6 Porque he aquí, yo levanto a los caldeos ^{▼▼O, babilonios},

pueblo feroz ^{▼▼Lit., amargo} e impetuoso ^hx,

que marcha por la anchura de la tierra

para apoderarse de moradas ajenas ^hy. 7 Imponente y temible es ^hz;

de él mismo proceden su justicia ^{▼▼O, derecho} y su grandeza ^ib. 8 Sus caballos ^ic son más veloces que leopardos

y más astutos ^{▼▼O, más feroces} que lobos al anochecer ^ie.

Al galope vienen sus jinetes ^{▼▼O, piafan sus corceles},

sus jinetes vienen de lejos,

vuelan como águila ^ig que se precipita a devorar. 9 Vienen todos ellos para hacer violencia,

su horda de rostros ^{▼▼O, la impetuosidad de sus rostros} avanza ⁱⁱ,

recoge cautivos como arena. 10 Se mofa de los reyes ^ij,

y los gobernantes le son motivo de risa;

se ríe de toda fortaleza ^ik,

amontona escombros para tomarla ^il. 11 Entonces pasará como el viento ^im y seguirá,

y se le tendrá por culpable ⁱⁿ,

porque hace de su poder ^io su dios.

12 ¿No eres tú desde la eternidad,

oh Señor, Dios mío, Santo mío ^ip?

No moriremos.

Oh Señor, para juicio lo has puesto ^iq;

tú, oh Roca ^ir, lo has establecido para corrección. 13 Muy limpios son tus ojos para mirar el mal ^is,

y no puedes contemplar la opresión.

¿Por qué miras con agrado ^it

a los que proceden pérfidamente ^iu,

y callas ^iv cuando el impío traga ^iw

al que es más justo que él? 14 ¿Por qué ^{▼▼Lit., Y} has hecho a los hombres como peces del mar,

como reptiles que no tienen jefe? 15 A todos los saca con anzuelo ^iy el pueblo invasor,

los arrastra con su red

y los junta en su malla ^iz.

Por eso se alegra y se regocija, 16 por eso ofrece sacrificio a su red

y quema incienso ^{▼▼O, sacrifica} a su malla,

pues gracias a ellas su pesca ^{▼▼Lit., porción} es abundante ^{▼▼Lit., grosura
,} ^jd,

y suculenta ^{▼▼Lit., y grasosa} su comida. 17 ¿Vaciará, pues, su red ^jf

y seguirá matando sin piedad a las naciones ^jg?

Habakkuk 2

Capítulo 2

1 Estaré en mi puesto de guardia ^jh,

y sobre la fortaleza me pondré;

velaré ^ji para ver lo que Él me dice ^jj,

y qué he de responder cuando sea reprendido ^{▼▼Lit., sobre mi reprensión}.

Respuesta de Dios

2 Entonces el Señor me respondió, y dijo:

Escribe la visión y grábala en tablas ^jl,

para que corra el que la lea ^{▼▼O, para que corra el que la va a proclamar, o, para que se pueda leer de corrido}. 3 Porque es aún visión para el tiempo señalado ^jn;

se apresura ^{▼▼Lit., jadea} hacia el fin y no defraudará ^{▼▼O, mentirá}.

Aunque tarde, espérala ^jq;

porque ciertamente vendrá, no tardará ^jr.

4 He aquí el orgulloso ^js:

en él, su alma no es recta,

mas el justo por su fe ^{▼▼O, fidelidad} vivirá ^ju. 5 Además, el vino ^jv traiciona al hombre arrogante ^jw,

de modo que no se queda en casa ^jx.

Porque ensancha su garganta ^{▼▼O, apetito} como el Seol ^{▼▼I.e., región de los muertos
,} ^ka,

y es como la muerte, que nunca se sacia;

reúne para sí todas las naciones,

y recoge para sí todos los pueblos.

6 ¿No pronunciarán todos estos contra él una sátira ^kb,

y burlas e intrigas contra él?

Y dirán ^{▼▼Lit., dirá}: «¡Ay del que aumenta lo que no es suyo ^kd

(¿hasta cuándo?)

y se hace rico ^{▼▼Lit., pesado} con préstamos!». 7 ¿No se levantarán de repente tus acreedores ^{▼▼Lit., los que te muerden
,} ^kg,

y se despertarán tus cobradores ^{▼▼Lit., los que te sacuden violentamente}?

Ciertamente serás despojo para ellos. 8 Porque tú has despojado a muchas naciones,

todos los demás pueblos te despojarán a ti ^ki,

por la sangre humana y la violencia hecha a la tierra,

al pueblo y a todos sus habitantes.

9 ¡Ay del que obtiene ganancias ilícitas para su casa ^kj,

para poner en alto su nido ^kk,

para librarse de la mano ^{▼▼Lit., palma} de la calamidad! 10 Has maquinado cosa vergonzosa para tu casa ^km,

destruyendo a muchos pueblos,

pecando contra ti mismo ^kn. 11 Ciertamente la piedra clamará desde el muro ^ko,

y la viga le contestará desde el armazón ^{▼▼Lit., la madera}.

12 ¡Ay del que edifica una ciudad con sangre

y funda un pueblo ^{▼▼O, una villa} con violencia ^{▼▼O, injusticia
,} ^ks! 13 ¿No viene ^{▼▼Lit., He aquí, ¿no} del Señor de los ejércitos

que los pueblos trabajen para el fuego ^ku

y las naciones se fatiguen en vano? 14 Pues la tierra se llenará

del conocimiento de la gloria del Señor

como las aguas cubren el mar ^kv.

15 ¡Ay del que da de beber a su prójimo!

¡Ay de ti que mezclas tu veneno hasta embriagarlo,

para contemplar su desnudez ^{▼▼Lit., sus desnudeces}! 16 Serás saciado de deshonra más que de gloria.

Bebe tú también y muestra tu desnudez ^{▼▼Lit., y muéstrate incircunciso; los M.M.M. y algunas versiones antiguas dicen: y tambaléate
,} ^ky.

Se volverá sobre ti el cáliz de la diestra del Señor ^kz,

y la ignominia ^la sobre tu gloria. 17 Porque la violencia contra el ^{▼▼Lit., del} Líbano te cubrirá ^lc,

y el exterminio de las fieras te ^{▼▼Lit., las} aterrará,

a causa del derramamiento de sangre humana y la violencia hecha a la tierra,

a la ciudad y a todos los que habitan en ella ^le.

18 ¿De qué sirve el ídolo ^{▼▼O, la imagen tallada} que su artífice ha esculpido ^lg,

o la imagen fundida, maestra de mentiras ^lh,

para que su hacedor confíe en su obra

cuando hace ídolos mudos ^li? 19 ¡Ay del que dice al madero ^lj: «Despierta ^lk»,

o a la piedra muda: «Levántate»!

¿Será esto tu maestro? ^{▼▼Lit., ¿Enseñará él?}

He aquí, está cubierto de oro y plata,

y no hay aliento alguno en su interior ^lm. 20 Pero el Señor está en su santo templo ^ln:

calle delante de Él toda la tierra ^lo.

Habakkuk 3

Capítulo 3

Oración de Habacuc

1 Oración del profeta Habacuc, en tono de Sigionot ^{▼▼I.e., canto vehemente}.

2 Oh Señor, he oído ^lq lo que se dice de ti ^{▼▼O, tu fama} y temí ^ls.

Aviva, oh Señor, tu obra ^{▼▼O, de ti, estoy maravillado de tu obra, avívala, oh Señor} en medio de los años ^{▼▼O, tiempos
,} ^lv,

en medio de los años ^{▼▼O, tiempos} dala a conocer;

en la ira, acuérdate de tener compasión ^lx.

3 Dios viene de Temán ^ly,

y el Santo, del monte Parán ^lz. (Selah ^{▼▼Posiblemente, Pausa, Crescendo, o, Interludio})

Su esplendor cubre los cielos ^mb,

y de su alabanza está llena la tierra ^mc. 4 Su resplandor es como la luz ^md;

tiene rayos que salen de su mano,

y allí se oculta su poder ^me. 5 Delante de Él va la pestilencia ^mf,

y la plaga sigue sus pasos ^{▼▼Lit., sale a sus pies
,} ^mh. 6 Se detuvo, e hizo temblar ^{▼▼Lit., y midió} la tierra,

miró e hizo estremecerse a las naciones ^mj.

Sí, se desmoronaron los montes perpetuos,

se hundieron ^{▼▼Lit., se inclinaron
,} ^ml las colinas antiguas.

Sus caminos son eternos. 7 Bajo aflicción ^mm vi las tiendas de Cusán,

temblaban las tiendas ^{▼▼Lit., cortinas} de la tierra de Madián ^mo.

8 ¿Te indignaste ^{▼▼Lit., ¿Se indignó el}, Señor, contra los ríos?

¿Contra los ríos ^mq fue tu ira,

contra el mar ^mr tu furor,

cuando montaste en tus caballos ^ms,

en tus carros de victoria ^{▼▼O, salvación
,} ^mu? 9 Tu arco fue desnudado por completo ^mv,

las varas de castigo ^{▼▼Lit., la palabra} fueron juradas. (Selah)

Con ríos hendiste la tierra ^mx; 10 te vieron los montes y temblaron,

el diluvio de aguas pasó;

dio el abismo su voz,

levantó en alto sus manos ^my. 11 El sol y la luna se detuvieron en su sitio ^mz;

a la luz de tus saetas se fueron ^na,

al resplandor de tu lanza fulgurante. 12 Con indignación marchaste por la tierra ^nb;

con ira hollaste ^{▼▼O, trillaste
,} ^nd las naciones. 13 Saliste para salvar a tu pueblo ^ne,

para salvar a tu ungido ^nf.

Destrozaste la cabeza de la casa del impío ^ng,

descubriéndolo de arriba abajo ^{▼▼Lit., desde el cimiento hasta el cuello}. (Selah) 14 Traspasaste con sus propios dardos ⁿⁱ

la cabeza de sus guerreros ^{▼▼O, multitudes, o, aldeanos}

que irrumpieron para dispersarnos ^{▼▼Lit., dispersarme
,} ^nl;

su regocijo fue como el de los que devoran en secreto a los oprimidos ^nm. 15 Marchaste por el mar con tus caballos ⁿⁿ,

en el oleaje de las inmensas aguas ^no.

16 Oí, y se estremecieron mis entrañas ^{▼▼Lit., estremeció mi vientre
,} ^nq;

a tu voz temblaron mis labios.

Entra podredumbre en mis huesos ^nr,

y tiemblo donde estoy.

Tranquilo espero el día de la angustia ^ns,

al pueblo que se levantará para invadirnos ^{▼▼O, que se levantará sobre el pueblo que nos invada
,} ^nu. 17 Aunque la higuera no eche brotes,

ni haya fruto en las viñas ^nv;

aunque falte el producto del olivo ^nw,

y los campos no produzcan alimento;

aunque falten las ovejas del aprisco ^nx,

y no haya vacas en los establos ^ny, 18 con todo yo me alegraré en el Señor ^nz,

me regocijaré en el Dios de mi salvación ^oa. 19 El Señor Dios ^{▼▼Heb., YHWH, generalmente traducido Señor} es mi fortaleza ^oc;

Él ha hecho mis pies como los de las ciervas ^od,

y por las alturas ^oe me hace caminar. Para el director del coro, con mis instrumentos de cuerda.

SOFONÍAS

Zephaniah 1

Capítulo 1

La ira del Señor sobre Judá

1 Palabra del Señor que vino a Sofonías, hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en los días de Josías ^of, hijo de Amón ^og, rey de Judá:

2 Eliminaré por completo todo

de la faz de la tierra ^{▼▼Lit., del suelo} --declara el Señor ^oi. 3 Eliminaré hombres y animales ^oj,

eliminaré las aves del cielo ^ok

y los peces del mar,

y haré tropezar a ^{▼▼Lit., y los tropiezos con o y las ruinas con} los impíos;

extirparé al hombre de la faz de la tierra --declara el Señor ^om. 4 Extenderé mi mano ^on contra Judá

y contra todos los habitantes de Jerusalén;

cortaré de este lugar al remanente de Baal ^oo

y los nombres de los ministros idólatras junto con sus sacerdotes ^op; 5 a los que se postran en las terrazas

ante el ejército del cielo ^oq,

a los que se postran y juran por el Señor ^or

y juran también por Milcom ^{▼▼O, su rey; en el T.M., Malcam, posible variante ortográfica de Milcom
,} ^ot, 6 a los que han dejado de seguir al Señor ^ou,

y a los que no han buscado al Señor ni le han consultado ^ov.

7 ¡Calla delante del Señor Dios ^{▼▼Heb., YHWH, generalmente traducido Señor
,} ^ox!,

porque el día del Señor está cerca ^oy,

porque el Señor ha preparado un sacrificio ^oz,

ha consagrado a sus invitados ^pa. 8 Y sucederá que en el día del sacrificio del Señor

castigaré a los príncipes,

a los hijos del rey ^pb

y a todos los que visten ropa extranjera ^pc. 9 Aquel día castigaré

a todos los que saltan sobre el umbral,

a los que llenan la casa de su señor ^{▼▼O, Señor}

de violencia y de engaño ^pe. 10 Y habrá aquel día --declara el Señor--

gritos de auxilio desde la puerta del Pescado ^pf,

y gemidos desde el segundo distrito ^{▼▼I.e., un distrito de Jerusalén
,} ^ph,

y gran estruendo desde las colinas ^pi. 11 Gemid, habitantes del Mortero ^{▼▼I.e., un distrito de Jerusalén},

porque será silenciado todo el pueblo de Canaán ^{▼▼O, pueblo mercader
,} ^pl,

exterminados todos los que pesan plata ^pm. 12 Y sucederá en aquel tiempo

que yo escudriñaré a Jerusalén con lámparas ^pn,

y castigaré a los hombres

que reposan como el vino ^{▼▼Lit., que se espesan} en sus heces ^pp,

los que dicen en su corazón:

«Ni bien ni mal hará el Señor ^pq». 13 Sus riquezas se convertirán en despojos ^pr,

y sus casas en desolación;

edificarán casas, mas no las habitarán,

plantarán viñas, mas no beberán su vino ^ps.

14 Cercano está el gran día del Señor,

cercano y muy próximo.

El clamor del día del Señor es amargo ^pt;

allí gritará el guerrero ^pu. 15 Día de ira aquel día,

día de congoja y de angustia ^pv,

día de destrucción y desolación,

día de tinieblas y lobreguez,

día nublado y de densa oscuridad ^pw, 16 día de trompeta y grito de guerra ^px

contra las ciudades fortificadas

y contra los torreones de las esquinas ^py. 17 Traeré angustia sobre los hombres ^pz,

y andarán como ciegos ^qa,

porque han pecado contra el Señor;

su sangre será derramada como polvo ^qb,

y su carne como estiércol ^qc. 18 Ni su plata ni su oro

podrán librarlos

en el día de la ira del Señor ^qd,

cuando por el fuego de su celo

toda la tierra sea consumida ^qe;

porque Él hará una destrucción

total y terrible

de todos los habitantes de la tierra ^qf.

Zephaniah 2

Capítulo 2

Castigo de los enemigos de Judá

1 Congregaos, congregaos ^qg,

oh nación sin pudor ^{▼▼O, añoranza
,} ^qi, 2 antes que entre en vigencia ^{▼▼Lit., nazca} el decreto

(como tamo pasa el día ^qk),

antes que venga sobre vosotros

el ardor de la ira del Señor ^ql,

antes que venga sobre vosotros

el día de la ira del Señor ^qm. 3 Buscad al Señor ^qn,

vosotros todos, humildes de la tierra ^qo

que habéis cumplido sus preceptos ^{▼▼O, su juicio};

buscad la justicia, buscad la humildad ^qq.

Quizá seréis protegidos ^{▼▼Lit., cubiertos}

el día de la ira del Señor ^qs.

4 Porque Gaza ^qt será abandonada,

y Ascalón ^qu desolada;

Asdod ^qv será expulsada al mediodía,

y Ecrón ^qw será desarraigada. 5 ¡Ay de los habitantes de la costa del mar,

la nación de los cereteos ^{▼▼I.e., una rama de los filisteos con raíces en Creta
,} ^qy!

La palabra del Señor está contra vosotros ^qz:

Canaán, tierra de los filisteos ^ra,

yo te destruiré hasta que no quede habitante alguno ^rb. 6 Y la costa del mar se convertirá en pastizales,

en praderas ^{▼▼O, cisternas} para pastores y apriscos para ovejas ^rd. 7 La costa será

para el remanente ^re de la casa de Judá;

allí apacentarán ^rf

y en las casas de Ascalón reposarán al atardecer;

porque el Señor su Dios los cuidará ^rg

y los hará volver de su cautiverio ^{▼▼O, restaurará su bienestar
,} ^ri.

8 He oído las afrentas de Moab ^rj

y los ultrajes de los hijos de Amón ^rk,

con los cuales afrentaron a mi pueblo

y se engrandecieron sobre su territorio ^rl. 9 Por tanto, vivo yo --declara el Señor de los ejércitos,

Dios de Israel--

que Moab ^rm será como Sodoma ^rn,

y los hijos de Amón ^ro como Gomorra ^rp:

campo de ortigas y mina de sal,

una desolación perpetua.

El remanente de mi pueblo los saqueará ^rq,

y el resto de mi nación los heredará.

10 Esto tendrán ellos como pago por su orgullo ^rr, porque han afrentado ^rs y se han engrandecido sobre el pueblo del Señor de los ejércitos. 11 Terrible será el Señor contra ellos ^rt, porque debilitará ^{▼▼Lit., hará flacos} a todos los dioses de la tierra ^rv; y se inclinarán a Él ^rw todas las costas de las naciones cada una desde su lugar.

12 También vosotros, etíopes, seréis muertos por mi espada ^rx. 13 El extenderá su mano contra el norte ^ry

y destruirá a Asiria ^rz,

y hará de Nínive una desolación ^sa,

árida como el desierto; 14 y se echarán en medio de ella los rebaños,

toda clase de animales ^{▼▼Lit., toda bestia de una nación},

tanto el pelícano ^{▼▼O, búho} como el erizo ^sd

pasarán la noche en los capiteles;

el ave ^{▼▼Lit., una voz} cantará en la ventana,

habrá desolación en el umbral,

porque Él ha dejado al descubierto el entablado de cedro. 15 Esta es la ciudad divertida ^sf

que vivía confiada ^sg,

que decía en su corazón:

Yo soy, y no hay otra más que yo ^sh.

¡Cómo ha sido hecha una desolación ^si,

una guarida de fieras!

Todo el que pase por ella silbará

y agitará su mano ^sj.